sábado, dezembro 20, 2008

Sidewinder (design de Susan Dittrich)

Estava olhando o site Knitty.com quando dei de cara com a receita de uma saia e me encantei. O nome da receita, como o nome do post já diz, é "Sidewinder", e à medida que fui lendo, descobri que tinha o fio perfeito em casa. Uma lã merino (se não me engano é Rio de la Plata), que tinha comprado com a intenção de fazer uma blusa, mas como tinha comprado só meio quilo (santa ignorância...), não era o suficiente. Ao ler a receita de Susan Dittrich, descobri que tenho a quantidade certa de fio para fazer não uma blusa, mas a saia.

Parti para fazer a amostra. A receita indica agulha 3.25 mm, e a amostra deve ter 30 carreiras. Eu consegui o mesmo número de carreiras com uma agulha menor (3mm). Portanto, fica aqui o aviso: favor não esquecer de tricotar a amostra...


Muita gente gostou da saia, então resolvi traduzir a receita (com a devida autorização da autora). Não será uma tradução perfeita, aceito contribuições de quem souber mais inglês que eu. Será exatamente uma tradução da receita original (mesma agulha, mesmo fio que ela usou). Segue abaixo!

Tamanho: PP [P, M, G, GG, XG, XGG]

Para os seguintes tamanhos de quadril: 79 [89, 99, 109, 119, 130, 140]cm

Medidas finais

Circunferência da cintura (antes da inserção do elástico): 57 [67, 78, 89, 100, 111, 122] cm
Circunferência do quadril: 75 [86, 98, 109, 120, 132, 144] cm
Comprimento: 50[51, 53, 55, 57, 59, 61] cm

Material

*Louet Gems Sport Weight (100% merino, 206m por novelo de 100 gramas) na cor #53 Grape:
3[3, 4, 4, 5, 5, 6] novelos
*Resto de fio de outra cor
*Agulha de crochê
*Contador de carreiras e marcadores de pontos (opcional)
*1 agulha circular extra (3.25mm ou menor, 60cm ou mais comprida)
*Elástico de 2cm de espessura
*Agulha e fio para costurar

Tamanho sugerido de agulha: circular de 3.25mm e comprimento de 60cm (ou mais longa). Sempre use a agulha que resulte na amostra mencionada abaixo.

Amostra: 21.5 pontos/30 carreiras = 10cm em ponto meia

(Nota: como a saia é tricotada de um lado a outro, e não de cima para baixo, o número de carreiras da amostra é o que determina a circunferência da saia. Tenha certeza de usar uma agulha que dê o número correto de carreiras da amostra).

Abreviaturas e outras notas sobre a receita:

MS: mate simples
carr.: carreira(s)
pt: ponto
t: tricô
m: meia
dir.: direito
av.: avesso

Montagem de pontos em crochê: Usando o resto de fio, fazer uma corrente de crochê que seja alguns pontos mais longa que o número de pontos a montar. Começando um ou dois pontos após o início da corrente e usando o fio de trabalho, levantar 1 ponto e tricotar em meia, até que o número de pontos para o início do trabalho seja atingido. No final, essa corrente de tricô será retirada e os pontos resultantes dela serão postos numa agulha circular extra. Abaixo há uma foto do resultado desta montagem.


Laçar e virar (L&V): Tricotar em meia até o ponto especificado na receita, trazer o fio para a frente do trabalho (entre as agulhas), passar o ponto seguinte para a agulha da direita, fazer uma laçada em volta desse ponto (levando o fio para trás do trabalho), voltar o ponto para a agulha da esquerda e virar o trabalho para continuar em tricô (tem um vídeo bem explicativo no Knittinghelp.com.)

Trabalhando a laçada junto com o ponto laçado: Depois de fazer a carreira curta (e a respectiva volta em tricô), você fará uma carreira em meia. Ao chegar no ponto com laçada, o passo seguinte é deslizar o ponto para a agulha direita e, usando a ponta da agulha esquerda, levantar a laçada, colocando-a na agulha direita. Em seguida, basta pegar o ponto e a laçada ao mesmo tempo e tricotá-los juntos.

Receita:

Usando a montagem com corrente em crochê, faça 111 [115, 119, 123, 127, 131, 135] pts.

Início do painel:

Carr. 1 (avesso): em t.
Carr. 2 (direito): em m.
Carr. 3 (avesso): em t.
Carr. 4 (direito): tricotar 10 pts em meia, laçar o ponto seguinte e virar o trabalho (L&V). Sugestão: usar marcador de pontos antes do ponto onde será feita a laçada.
Carr. 5 (avesso): em t.
Carr. 6 (direito): em m.
Carr. 7 (avesso): em t.
Carr. 8 (direito): tricotar 30 pts em meia, L&V.
Carr. 9 (avesso): em t.
Carr. 10 (direito): em m.
Carr. 11 (avesso): em t.
Carr. 12 (direito): tricotar 50 pts em meia, L&V.
Carr. 13 (avesso): em t.
Carr. 14 (direito): em m.
Carr. 15 (avesso): em t.

Centro do painel:

(Nota: é o centro do painel que diferencia cada tamanho. Após trabalhar a seção referente ao seu tamanho, vá para o final do painel).

Tamanho PP (somente!)

Carr. 1 (direito): 71 pts em meia, L&V.
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 e 4: dir. em meia, av. em tricô
Carr. 5 (direito): 91 pts em meia, L&V
Carr. 6 (avesso): em t.
Carr. 7 (direito): 101 pts em meia, L&V
Carr. 8 (avesso): em t.
Carr. 9 e 10: Fazer como carr. 5 e 6
Carr. 11 e 12: dir. em meia, av. em tricô
Carr. 13 e 14: Fazer como carr. 1 e 2

Tamanho P (somente!)

Carr. 1 (direito): 75 pts em meia, L&V
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 e 4: dir. em m., av. em t.
Carr. 5 (direito): 95 pts em meia, L&V
Carr. 6 (avesso): em t.
Carr. 7 e 8: dir. em m., av. em t.
Carr. 9 (direito): 105 pts em meia, L&V
Carr. 10 (avesso): em t.
Carr. 11 e 12: dir. em m., av. em t.
Carr. 13 até 16: repetir carr. 5 a 8.
Carr. 17 e 18: repetir carr. 1 e 2.

Tamanho M (somente!)

Carr. 1 (direito): 79 pts em m., L&V
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 e 4: dir. em m., av. em t.
Carr. 5 (direito): 99 pts. em m., L&V
Carr. 6 (avesso): em t.
Carr. 7 até 10: dir. em m., av. em t.
Carr. 11 (direito): 109 pts em m., L&V
Carr. 12 (avesso): em t.
Carr 13 até 16: dir. em m., av. em t.
Carr 17 e 18: como carr. 5 e 6
Carr. 19 e 20: dir. em m., av. em t.
Carr. 21 e 22: como carr. 1 e 2.

Tamanho G (somente!)

Carr. 1 (direito): 83 pts em m., L&V
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 até 6: dir. em m., av. em t.
Carr. 7 (direito): 103 pts. em m., L&V
Carr. 8 (avesso): em t.
Carr 9 até 12: dir. em m., av. em t.
Carr. 13 (direito): 113 pts. em m., L&V
Carr. 14 (avesso): em t.
Carr. 15 até 18: dir. em m., av. em t.
Carr 19 até 24: fazer como carr. 7 até 12
Carr. 25 e 26: fazer como carr. 1 e 2.

Tamanho GG (somente!)

Carr. 1 (direito): 70 pts em t., L&V
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 e 4: dir. em m., av. em t.
Carr. 5 (direito): 87 pts. em m., L&V
Carr. 6 (avesso): em t.
Carr. 7 até 10: av. em m., dir. em t.
Carr. 11 (direito): 107 pts. em m., L&V
Carr. 12 (avesso): em t.
Carr. 13 até 16: dir. em m., av. em t.
Carr. 17 (direito): 117 pts em m, L&V
Carr. 18 (avesso): em t.
Carr. 19 até 22: dir. em m., av. em t.
Carr. 23 até 28: fazer como carr. 11 até 16
Carr. 29 e 30: fazer como carr. 5 e 6
Carr. 31 e 32: dir. em m., av. em t.
Carr. 33 e 34: fazer como carr. 1 e 2

Tamanho XG (somente!)

Carr. 1 (direito): 70 pts. em m, L&V
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 até 6: dir. em m., av. em t.
Carr. 7 (direito): 91 pts. em m., L&V
Carr. 8 (avesso): em t.
Carr. 9 até 12: dir. em m., av. em t.
Carr. 13 (direito): 111 pts. em m., L&V
Carr. 14 (avesso): em t.
Carr. 15 até 18: dir. em m., av. em t.
Carr. 19 (direito): 121 pts. em m., L&V
Carr. 20 (avesso): em t.
Carr. 21 até 24: dir. em m., av. em t.
Carr. 25 até 30: fazer como carr. 13 até 18
Carr. 31 até 36: fazer como carr. 7 até 12
Carr. 37 e 38: fazer como carr. 1 e 2.

Tamanho XGG (somente!)

Carr. 1 (direito): em m.
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 (direito): 70 pts. em m, L&V
Carr. 4 (avesso): em t.
Carr. 5 até 8: dir. em m., av. em t.
Carr. 9 (direito): 95 pts. em m, L&V
Carr. 10 (avesso): em t.
Carr. 11 até 14: dir. em m., av. em t.
Carr. 15 (direito): 115 pts. em m., L&V
Carr. 16 (avesso): em t.
Carr. 17 até 20: dir. em m., av. em t.
Carr. 21 (direito): 125 pts. em m., L&V
Carr. 22 (avesso): em t.
Carr. 23 até 26: dir. em m., av. em t.
Carr. 27 até 32: fazer como carr. 15 até 20
Carr. 33 até 38: fazer como carr. 9 até 14
Carr. 39 até 42: fazer como carr. 3 até 6.

Fim do painel:

Carr. 1 (direito): em m.
Carr. 2 (avesso): em t.
Carr. 3 (direito): 50 pts. em m., L&V
Carr. 4 (avesso): em t.
Carr. 5 (direito): em m.
Carr. 6 (avesso): em t.
Carr. 7 (direito): 30 pts. em m, L&V
Carr. 8 (avesso): em t.
Carr. 9 (direito): em m.
Carr. 10 (avesso): em t.
Carr. 11 (direito): 10 pts. em m, L&V
Carr. 12 (avesso): em t.
Carr. 13 (direito): em m.
Carr. 14 (avesso): em t.

I-cord embutido:

Com o lado direito do trabalho voltado para você e usando o método backward loop de montagem de pontos, monte 3 pontos na agulha esquerda (além dos pontos que já estão na agulha). Tricote estes pontos em meia, e torne a colocá-los na agulha esquerda.

Prox. Carr.: 2 pts. em m., ms. (o último ponto do i-cord foi passado sobre o primeiro ponto do painel).

Deslize os três pontos da agulha direita para a agulha esquerda e passe o fio por trás do trabalho, para começar a tricotar a carreira seguinte.

N. T.: Tem um vídeo sobre como fazer o i-cord no knittinghelp.com. Em todo caso, abaixo vai uma foto dessa "pegada do ponto por trás:



Repita este processo até que 9 pontos estejam na agulha, incluindo os 3 pts. do i-cord.

Prox. Carr. (direito): 4 pts. juntos em meia, ir em m. até o final (total de 6 pontos)
Prox. Carr. (avesso): 6 pts. em tricô, levantar em tricô 105 [109, 113, 117, 121, 125, 129] pontos ao longo do i-cord. Levantar estes pontos bem próximos da última carreira do avesso do painel, para que o i-cord forme um vinco no tecido. Tem-se, então, um total de 111 [115, 119, 123, 127, 131, 135] pts.

Trabalhar mais 7 painéis como feito anteriormente. Não fazer o i-cord embutido no final do oitavo painel.

Junção da saia: Com cuidado, remover a corrente de crochê da montagem dos pontos (no início do primeiro painel) e colocar os pontos resultantes em uma agulha circular extra. Segurar os pontos da agulha extra atrás da agulha do trabalho, com o lado direito do que está na agulha de trabalho voltado para você. A agulha de trabalho será chamada, daqui para diante, de "agulha da frente", e a agulha extra, de "agulha de trás".

Arremate em i-cord com três agulhas:

Use o método backward loop para montar 3 pontos na agulha esquerda da frente. Tricotar esses 3 pts. em meia, e voltar estes pontos para a agulha esquerda da frente.
Prox. Carr.: 2 pts. em meia, deslizar 1 pt., tricotar em meia o próximo pt. da agulha da frente junto com o ponto da agulha de trás, passar por cima do ponto resultante o ponto deslizado. Voltar os três pontos resultantes para a agulha esquerda e, com o fio por trás, repetir esta carreira.

Repetir este processo até que fiquem nove pontos na agulha esquerda, incluindo os 3 do i-cord. Tricotar 4 pts. juntos em meia, e retornar este ponto para a agulha esquerda da frente. Restam 6 pontos em cada agulha (da frente e de trás).

Fazer um grafting para juntar os 6 pontos da agulha da frente aos 6 pts. da agulha de trás.

Finalização

Esconder os fios no avesso do trabalho. Blocar para chegar às medidas (ver desenho esquemático no link da receita original).

Cintura

Com a parte superior do i-cord (aquele espaço de 6 pts), fazer o cós onde será colocado o elástico.

Sobre a designer: Susan Dittrich mora em Pittsburgh, PA, com seu marido. Ela faz a maior parte de seus trabalhos em cafés ou no ônibus a caminho do trabalho, e é a fundadora do Shadyside Stitch'n'Bitch, agora em seu segundo ano de existência. Visite seu blog.

3 comentários:

trichegege disse...

Grande Milena!! Assim que é bom saber conversar mesmo que pela net trocar receitas e conseguir permissão p/postar é tudo de bom gostei de ver como vc conseguiu tudo rapidinho parabéns pelo enpenho, espero ver vc usando esta saia no próximo inverno em nossos encontros.Um grande abraço e caso a gente não se fale mais desejo-lhe um bom natal e um feliz ano novo.

trichegege disse...

Desculpe o empenho com n mais ultimamente o n tem chegado primeiro no teclado tudo que é antes de p e b eu digito com n parece que ele resolveu me humilhar já fiz isso tantas vezes que acho que estou precisando trocar de teclado, ou de cabeça.

Thais disse...

vc que também é de sao jose, sabe me dizer de um lugar legal onde eu possa ter aulas de tricô? os lugares que achei só dão aula durante o dia, e fica complicado pra mim, que trabalho. obrigada!